Edit Distribution Groups

Open outlook on the web and navigate to the general settings page, then click "To manage distribution groups, visit this portal."

Select "Groups I own" then the group you wish to edit, Members, and finally view and manage members. Once done you can add and remove members.